[Влюбленная в жизнь!!!]

Вчера Алиса наткнулась в телевизионной програмке на два заветных слова - Гарри Поттер. Естественно пульт от телевизора тут же перекочевал в ее хрупкие ручки и маме пришлось проститься с надеждой посмотреть "Турецкий гамбит"... Впрочем,как оказалось позднее, она не очень то переживала)

Итак,ровно в девять ноль-ноль,Алиса сидела перед экраном, включив любимый ЛНТ... (Любимый - это саркастически)) Сразу следует отметить, что это латышский канал, а следовательно фильм был именно на государственном языке))

Первые пять минут все было в порядке, а потом... Потом Алиса два часа валялась на диване с истерическим хохотом...

А теперь все по порядку!)

Все началось с банального: Baltus Dumidors... Если кто не понял, именно так, латыши обозвали Дамблдора...

Ну то, что Lumos в их переводе звучало, как Uguns (огонь) - это вообще мелочи жизни))

В следующий раз Алиса залилась истерическим смехом, когда услышала, что Слизерин на латышском будет Slidenis, что на великий и могучий можно перевести, как... Скользкий, скользящий...)

Ну а финальным аккордом было название Хогвартса... В этот момент я просто тихо сползла по стеночке... Cukkarpa!) На русский это дословно не переводится, но первая часть Cuk- будет иметь значение... Свинной... После этого даже не хочется искать откуда произошла вторая половинка слова...

Comments

[mra4naja]

Мне бы так посмеяться. Хороший наверно фильм получился.

[Влюбленная в жизнь!!!]

mra4naja

Не то слово хороший))

[Amelia C.]

а ещё примеры можно привести? просто захотелось поржать за компанию=)))

[Flo Bogomolova]

Весело-весело..))

[Влюбленная в жизнь!!!]

Amelia Costorn

А больше примеров нет... *вздыхает*

Во второй части почему-то был нормальный перевод))



Флёрик Дель Боги

Аха) Не скучно это точно))

[_Magnolia_]

а между прочим, в одной из книг о ГП черным по белому стоит, что название Хогвартс с какого-то-там переводится как "Вепрь"..

[Влюбленная в жизнь!!!]

_Magnolia_

Да?) Значит я действительно очень невнимательный читатель...

И все же на мой взгляд перевод названия нашей любимой школы - кощунство со стороны наших любимых латышей...)

[_Magnolia_]

у всех свои тараканы)

[Влюбленная в жизнь!!!]

_Magnolia_

)Или... каждый сходит с ума по-своему))